Frauenlyrik
aus China
野兽 |
Wildes Tier |
| 有一种野兽，今天 | Es gibt eine Art von wildem Tier, das sich heute |
| 从身体里要往外挣脱。 | Aus dem Inneren des Körpers heraus befreien will. |
| 它跳。跳。掉了下来。 | Es hüpft. Hüpft. Und fällt. |
| 跳。跳。它跳到了头顶上。 | Hüpft. Hüpft. Es hüpft bis zum Scheitel. |
| 荒唐的野兽。 | Groteskes wildes Tier. |
| 它不晕 | Ihm ist nicht schwindlig |
| 不累。不停地跳。 | Es wird nicht müde. Es hüpft pausenlos. |
| 我慌张地锤打它。 | Verwirrt schlage ich es mit einem Hammer. |
| 抚摸它。好让它安静些 | Und streichle es. Damit es sich beruhigt |
| 再安静些。 | Und noch weiter beruhigt. |